Bedömningen av provet

Bedömning av delprov 1

Vi fastställer gränsen för godkänt resultat på delprov 1 efter analys av provet. Du får ditt resultat senast sex veckor efter provet.

Bedömning av delprov 2

Varje översättning granskas av minst två externa bedömare som skriver en bedömningsrapport och kommentarer till översättningarna. Om den första översättningen inte kan godkännas granskas inte den andra texten. Du är anonym för bedömarna under tiden granskningen pågår.

Höga krav ställs på exakthet, idiomatisk korrekthet och förmågan att återge textens stil. Du får inte växla mellan regionala varieteter i en och samma översättning. Vid bedömning av översättningarna utgår bedömarna från två kategorier av feltyper:

1. Grova fel som innebär att översättningen inte överensstämmer med källtexten
   
2. Övriga fel som till exempel handlar om betydelseglidningar, avvikelser från formlära och meningsbyggnad samt stilistiska och idiomatiska fel.

Du får resultatet inom tre månader från provdagen.

Förklaring till feltyperna vid bedömning av översättarprov